bịnh chứng
Définition
- Nom (Médecine) :
- Symptôme, signe clinique : "bịnh chứng" désigne une manifestation observable ou subjective d'une maladie ou d'un trouble de santé, ressentie par le patient ou constatée par un médecin.
- Indice d'une maladie : "bịnh chứng" peut aussi se référer à un signe révélateur de l'existence d'une affection.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sốt và ho là những bịnh chứng thường gặp của cảm cúm. (La fièvre et la toux sont des symptômes courants de la grippe.)
- Bác sĩ đang phân tích các bịnh chứng để chẩn đoán bệnh. (Le médecin analyse les symptômes pour établir un diagnostic.)
- Bịnh chứng đau đầu đã giảm sau khi uống thuốc. (Le symptôme de mal de tête a diminué après la prise du médicament.)
Utilisation avancée
- Le terme "bịnh chứng" est souvent utilisé dans un contexte médical formel ou littéraire pour désigner l'ensemble des signes d'une maladie.
- Các bịnh chứng của bệnh này rất phức tạp. (Les manifestations de cette maladie sont très complexes.)
Variantes et mots apparentés
Triệu chứng (nom) : symptôme. Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage médical moderne.
- Bệnh nhân khai báo đầy đủ các triệu chứng. (Le patient a déclaré tous les symptômes.)
Bệnh tật (nom) : maladie, affection.
- Ông ấy đang chiến đấu với bệnh tật. (Il lutte contre la maladie.)
Synonymes
- Symptôme : phénomène révélateur d'un état pathologique.
- Signe clinique : indication objective d'une maladie constatée à l'examen.
- Manifestation : expression visible ou perceptible d'un trouble.
Expressions idiomatiques
- Lắm bịnh chứng : avoir beaucoup de symptômes / être souvent malade (peut avoir une connotation d'exagération ou de plainte constante).
- Cụ ông này già yếu nên lắm bịnh chứng. (Ce vieil homme est faible et a de nombreux maux.)